Tabs: Blog | About Me |

28.8.06

Χάρτινο το φεγγαράκι ... ψεύτικη η ακρογιαλιά!


Είναι κάτι τραγούδια που "στοιχειώνουν" εποχές. Και μετά τα παίρνεις και τα κουβαλάς πάντα μέσα σου. Δεν ξέρω πώς και γιατί αλλά θαρρώ πως το πρώτο τραγούδι που αγάπησα ήταν αυτό του Μάνου Χατζηδάκη. Και το αγάπησα με ένα παράδοξο τρόπο: μισώντας το.
Το θυμάμαι να παίζει στο ραδιόφωνο κι όλοι στο σπίτι να σιγοτραγουδούν. Ο παπούς μου όμως το άκουγε και βούρκωνε. Τον παρατηρούσα με την αφέλεια του παιδιού που αγνοεί ποιό κλειδάκι "ανοίγει" τις ευαισθησίες των μεγάλων. Και κάποια φορά έτρεξα κοντά του και ρώτησα:
-Παπού, γιατί σ' αρέσει τόσο αυτό το τραγούδι?
- Γιατί είναι χάρτινο το φεγγαράκι, μου απάντησε.
- Όχι, το φεγγαράκι δεν είναι χάρτινο. Είναι αληθινό. Εκεί ψηλά στον ουρανό είναι, διαφώνησα με την αθωότητα της ηλικίας.
- Κι όμως μωρό μου, όταν μεγαλώσεις θα δεις ότι το φεγγαράκι είναι χάρτινο.
Έτρεξα απαρηγόρητη στην αγκαλιά της μητέρας μου κι άρχισα τα παράπονα. Το περιστατικό το θυμούνται πια και το περιγράφουν όλοι στην οικογένεια.
- Μαμά, ο παπούς λέει ότι το φεγγαράκι είναι χάρτινο, έλεγα στενοχωρημένη.
- Ο παπούς είναι μεγάλος πια και δεν βλέπει καλά. Ή δεν βλέπει όπως βλέπεις εσύ το φεγγαράκι, με καθησύχασε η μητέρα μου.

Ο παπούς όμως είχε προλάβει να δει την Μπλάνς Ντυμπουά στο Λεωφορείον ο Πόθος του Τενεσσί Γουίλιαμς να του λέει κατάφατσα:
«Ας παίξουμε με ανοιχτά χαρτιά, το προτιμώ. Μπορεί κάπου κάπου να λέω κανένα ψέμα, γιατί κατά πενήντα τοις εκατό η γοητεία μιας γυναίκας στηρίζεται στο ψέμα. Αλλά, όταν πρόκειται για κάτι σοβαρό, λέω πάντοτε την αλήθεια».
Και ο παπούς μου την πίστεψε. Και μετά η εκρηκτική Μελίνα πήρε το πιο ερωτικό της ύφος και του τραγούδησε το "Χάρτινο το φεγγαράκι, ψεύτικη η ακρογιαλιά, αν με πίστευες λιγάκι, θα 'ταν όλα αληθινά".
1948-49. Στο Θέατρο Τέχνης και σε σκηνοθεσία Καρόλου Κουν σε μία παράσταση που όλοι οι συντελεστές της έχουν πλέον αποχωρήσει, αφήνοντας μοναδική κοινή κληρονομιά στους επόμενους εκείνο το "χάρτινο φεγγαράκι" σε στίχους Νίκου Γκάτσου, μουσική Μάνου Χατζηδάκι και με τη φωνή της Μελίνας Μερκούρη, που σώθηκε χάρη στην ηχογράφηση για λογαριασμό του κρατικού ραδιοφώνου.
Συλλαμβάνω τον εαυτό μου να τον θυμάται κάθε φορά που ακούω το τραγούδι. Και μισό αιώνα μετά από την δική του "μύηση" συνειδητοποιώ πόσο δίκιο είχε.

Ετικέτες

buzz it!


Permalink για το "Χάρτινο το φεγγαράκι ... ψεύτικη η ακρογιαλιά!"

7 Comments:

Blogger Καπετάνισσα said...

Ω, Οίστρε, Οίστρε...

Πως μας χαρακώνεις έτσι.

Η νύχτα δεν είναι μόνο για φεγγάρια, είναι και για δάκρυα...

28/8/06 23:19  
Blogger Krotkaya said...

Νιώθω ακριβώς τα ίδια πράγματα γι'αυτό το τραγούδι. Ακριβώς τα ίδια.
Και μάλλον έχουμε την ίδια αγάπη στο Συνθέτη.

Εξαιρετικό ποστ, Οίστρε. Μπραβο.

29/8/06 02:12  
Anonymous magica said...

Δε ξέρω αν το λατρεύω ή το μισώ oistre μου, ξέρω μοναχά πως πιάνω τον εαυτό μου να διαλέγει αυτούς τους στίχους για να σιγοτραγουδίσει σε δύο περιπτώσεις:

- όταν είμαι απόλυτα ευτυχισμένη
- όταν είμαι απόλυτα δυστυχισμένη

29/8/06 03:38  
Blogger advocatus diaboli said...

Μου αρέσει παιγμένο μαζί με όλη τη σκηνή. Ο Βασίλης Διαμαντόπουλος και δεν θυμάμαι ποια ηθοποιός, μιλούν για τη Μπλανς ενώ ακούγεται η φωνή της. Τρεις γίγαντες μαζί: ο Μάνος, η Μελίνα και ο Γκάτσος που έκανε τη μετάφραση. Τρεις καρδιές τεράστιες, τρία σπουδαία ταλέντα. Πώς να μη βγει αυτό το σπαρακτικό αποτέλεσμα;

29/8/06 10:52  
Blogger kyriaz said...

Εδώ και καιρό διαβάζω σιωπηλά το μπλογκ σου.Τι να πω;Αν είχα την ικανότητα,κάτι τέτοιο θα ήθελα να κάνω και με το δικό μου.
Είσαι παράδειγμα προς μίμησιν.Συνέχισε...

29/8/06 11:55  
Blogger Siddhartha said...

από τα πολύ λίγα.... άκρως ενδιαφέροντα και γραμμένα με ευαισθησία blogs , καθότι τα περισσότερα είναι εγκεφαλικά αποκυήματα δυστιχώς.
μαζί σου oistre

14/11/06 10:20  
Anonymous Ανώνυμος said...

Σε περίπτωση που κάποιος ενδιαφέρεται για το original...
Πολύ ωραίο blog

Γι'αυτό μου λείπει η Ελλάδα.



IT'S ONLY A PAPER MOON
(Billy Rose / Harold Arlen /E. Y. "Yip" Harburg)

Nat King Cole

Also recorded by:
Ray Anthony; Harold Arlen; Count Basie; Richard Rodney Bennett;
Tony Bennett; Les Brown; Dave Brubeck; June Christy;
Rosemary Clooney; Bing Crosby; Bobby Darin; Miles Davis;
Sammy Davis Jr.; Dion & the Belmonts; Ella Fitzgerald;
The Four Freshmen; Erroll Garner; Marvin Gaye; Dizzy Gillespie;
Benny Goodman; Betty Grable; Stephane Grappelli; Lionel Hampton;
E.Y. "Yip" Harburg; Dick Haymes; Woody Herman; Earl Hines;
Bert Kaempfert; Stan Kenton; Morgana King; Andre Kostelanetz;
Gene Krupa; Jophnny Mathis; Maureen McGovern; Ray McKinley;
Vaughn Monroe; Red Nicholls; Harry Nilsson; Les Paul Trio;
Oscar Peterson; The Pied Pipers; Jim Reeves; Django Reinhardt;
Buddy Rich; George Shearing; Frank Sinatra; Maxine Sullivan;
Art Tatum; Mel Tormé; Paul Whiteman Orch.; ..... and others.


I never feel a thing is real
When I'm away from you
Out of your embrace
The world's a temporary parking place

Mmm, mm, mm, mm
A bubble for a minute
Mmm, mm, mm, mm
You smile, the bubble has a rainbow in it

Say, it's only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

Yes, it's only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

Without your love
It's a honky-tonk parade
Without your love
It's a melody played in a penny arcade

It's a Barnum and Bailey world
Just as phoney as it can be
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

Από
http://www.lyricsplayground.com/alpha/songs/i/itsonlyapapermoon.shtml

Νίκος Π. Π.

6/11/07 20:29  

Δημοσίευση σχολίου

Links to this post:

Δημιουργία Συνδέσμου

<< Home